FORUM BMWFANS
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
PC portable MEDION AKOYA E15423 15,6″ FHD ( ...
Voir le deal
249.99 €

notice utilisation en francais

4 participants

Aller en bas

notice utilisation en francais Empty notice utilisation en francais

Message par guyetsamachine Lun 6 Fév 2012 - 15:04

j'ai une voiture allemande avec les notices en allemand!!! pas la moindre indication en français!!! JE me suis lancé dans la traduction du manuel d'utilisation avec e traducteur de google. Je le mettrai en ligne pour ceux que ça intéresse, en précisant qu'il y aura sûrement des imperfections de traduction mais que l'essentiel est de comprendre la notice.
guyetsamachine
guyetsamachine
Membre
Membre

Masculin Taureau Buffle
Age : 62
Messages : 73
Date d'inscription : 23/12/2011
Localisation : ST MARTIN DE SEIGNANX
Voiture(s) : BMW Z4 3.0 sia

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par éric 181 Lun 6 Fév 2012 - 15:38

Ce n'est pas de l'allemand,mais de l'alsacien...... :ptdr:

J'avais acheté le manuel en français chez BMW pour la mienne.de mémoire,ça avait coûté 20/25 euros....
éric 181
éric 181
Super Modo
Super Modo

Masculin Gémeaux Singe
Age : 55
Messages : 11139
Date d'inscription : 19/02/2006
Localisation : Alsace-Lorraine
Voiture(s) : 996 4S cab',J5 2,0 carbu,VW181,C5 2,2 HDI, Toyota Land Cruiser KDJ120

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par guyetsamachine Lun 6 Fév 2012 - 16:58

25 € pour le manuel sur le GPS et le système audio/tel mais c'est 45 € pour la notice générale!!! je trouve ça un peu gonflé de payer autant alors qu'ils sont tenu de te fournir le manuel d'utilisation dans les langues principales
guyetsamachine
guyetsamachine
Membre
Membre

Masculin Taureau Buffle
Age : 62
Messages : 73
Date d'inscription : 23/12/2011
Localisation : ST MARTIN DE SEIGNANX
Voiture(s) : BMW Z4 3.0 sia

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par Grogaz Lun 6 Fév 2012 - 17:04

En même temps, quand tu cherches à gratter un peu le budget de la caisse en prenant un import, il me parait logique de repayer ensuite une partie de ce que tu as gratté pour la remettre en conformité avec les standards français... :bah:
Grogaz
Grogaz
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Masculin Lion Coq
Age : 42
Messages : 13784
Date d'inscription : 21/02/2006
Localisation : Cambrousse du 44 sud
Voiture(s) : 323ti Sport Edition / 850ciA / X3 3,0iA / 218dA GranCoupé

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par guyetsamachine Lun 6 Fév 2012 - 18:01

Grogaz a écrit:En même temps, quand tu cherches à gratter un peu le budget de la caisse en prenant un import, il me parait logique de repayer ensuite une partie de ce que tu as gratté pour la remettre en conformité avec les standards français... :bah:

Tu as raison, mais je l'ai pas acheté en import...seulement à un particulier qui lui l'a achetée dans une concession BMW en allemagne :non: Il n'empêche que BMW France devrait pouvoiir fournir à tout les clients BMW une notice en Francais...mais bon, c'est pas grave, je vais pas en faire une maladie et me traduis la notice de l'anglais en Francais...Tiens, c'est marrant, j'ai trouvé la notice en anglais sur le net....mais toujours pas en Français :coucou:
guyetsamachine
guyetsamachine
Membre
Membre

Masculin Taureau Buffle
Age : 62
Messages : 73
Date d'inscription : 23/12/2011
Localisation : ST MARTIN DE SEIGNANX
Voiture(s) : BMW Z4 3.0 sia

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par Grogaz Lun 6 Fév 2012 - 21:21

Tu imagines si toutes les concess' devaient fournir une notice dans la langue du pays à tous les clients qui le demanderaient?
Tu crois réellement que ça se serait gratuit?
Rêve pas, ce serait alors compris dans le prix de la caisse, voire compris 2 fois dans le prix de la caisse. :ddr:

Alors bon, pour 20 ou même 50€, ça vaut pas le coup de s'en priver. :bah:
Grogaz
Grogaz
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Masculin Lion Coq
Age : 42
Messages : 13784
Date d'inscription : 21/02/2006
Localisation : Cambrousse du 44 sud
Voiture(s) : 323ti Sport Edition / 850ciA / X3 3,0iA / 218dA GranCoupé

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par guyetsamachine Lun 6 Fév 2012 - 22:46

Un .pdf c'est gratuit et ça me suffit...ça éxiste surement ....mais c'est pas grave...Je vais survivre
guyetsamachine
guyetsamachine
Membre
Membre

Masculin Taureau Buffle
Age : 62
Messages : 73
Date d'inscription : 23/12/2011
Localisation : ST MARTIN DE SEIGNANX
Voiture(s) : BMW Z4 3.0 sia

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par BobX Jeu 9 Fév 2012 - 14:01

Si l'anglais te rebute moins que l'allemand, tu peux trouver bonheur ici : http://www.bmwusa.com/Standard/Content/Owner/OwnersManualVideos.aspx?enc=+2KhEQshHcMBIcdfNX5qjjvJCWDuab6QYMLfUXb4Kp0=

Mais je trouve étrange que bmw usa mette les manuels utilisateurs en libre téléchargement, mais pas bmw france, ptet qu'en fouillant bien sur leur site....

Mais au pire si t'as des questions, mon manuel est bien en français ;)
BobX
BobX
Habitué(e)
Habitué(e)

Masculin Lion Singe
Age : 43
Messages : 197
Date d'inscription : 18/04/2006
Localisation : Lyon
Voiture(s) : Mini Cooper S R53, Z4 Coupé 3.0si, E30 325i yellow bird

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par guyetsamachine Jeu 9 Fév 2012 - 14:17

Merci à toi bobx.
J'avais déjà la version américaine que je suis en train de traduire comme je peux...Je suis alle sur BMW.fr pour trouver la doc en français...rien sur les BMW z4 3.0si de 2007...pas. Le moindre.pdf. à moins que Je sois passé à côté sans Le voir.
Si ça existe, Je suis preneurs....
guyetsamachine
guyetsamachine
Membre
Membre

Masculin Taureau Buffle
Age : 62
Messages : 73
Date d'inscription : 23/12/2011
Localisation : ST MARTIN DE SEIGNANX
Voiture(s) : BMW Z4 3.0 sia

Revenir en haut Aller en bas

notice utilisation en francais Empty Re: notice utilisation en francais

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum